Exemple de création d'un agencement de clavier personnalisé

Cette page illustre par un exemple concret et complet, la mise en place d'un agencement personnalisé disponible ensuite dans l'interface graphique au même titre que ceux fournis avec la distribution.

Il s'agit avant tout de la description détaillée des raisonnements suivis et de l'utilisation des outils disponibles pour faciliter ce travail. Néanmoins, pour faciliter la vision d'ensemble, les grandes lignes de la méthode sont présentées sur la page «  Créer et utiliser un agencement de clavier personnalisé ».

La lecture de cette page suppose compris les concepts généraux présentés sur la page « Comprendre la configuration du clavier ».

L'objectif est de :

1. disposer d'un agencement personnalisé basé sur le clavier bépo français 2030 USB de marque Typematrix,
2. compléter, voire ré-organiser, la distribution des symboles sur les touches.
3. en particulier, créer des niveaux supplémentaires pour ajouter à certaines touches les symboles monétaires de certaines devises et quelques symboles mathématiques.
4. utiliser la touche Alt de gauche pour accéder aux niveaux au delà de quatre.

Pour éviter toute interférence nuisible à la perception de la situation de base, nous ne conserverons qu'un seul agencement (pour les besoin de cet exemple "France - Bepo, ergonomic, Dvorak way"), qui servira de base, en utilisant le dialogue des préférences du clavier accessible par le menu Paramètres système → Clavier → Saisie de texte.

Ensuite, par le bouton Paramètres de clavier… à droite de la fenêtre, supprimons toutes les options, en les notant si besoin, qui s'écartent de la configuration par défaut, exceptée celle qui se trouve sous la rubrique Séquence de touche pour fermer le serveur X : Control +Alt + Eff. arrière que nous conservons, ou ajoutons le cas échéant.

Depuis un terminal, entrons la commande suivante :

xkbprint -label name $DISPLAY - | gv -orientation=seascape -

Une image du clavier portant les noms symboliques des touches et le code de ces touches, apparaît. Nous devrons nous y référer chaque fois qu'il nous sera nécessaire d'identifier précisément une touche.

Ouvrons un terminal et entrons la commande suivante :

xev

Une fenêtre de terminal s'ouvre ainsi qu'une fenêtre plus petite intitulée Event tester.
Frappons sur une touche (k par exemple). Dans la fenêtre du terminal, un grand nombre d'informations sur les différents évènements générés s'affichent. Nous y trouvons en particulier les lignes suivantes :

KeyRelease event, serial 37, synthetic NO, window 0x4c00001,
root 0x15a, subw 0x0, time 50238474, (229,1101), root:(230,1128),
state 0x10, keycode 56 (keysym 0x6b, k), same_screen YES,
XLookupString gives 1 bytes: (6b) "k"
XFilterEvent returns: False

La partie qui nous intéresse ici est en gras. Elle devrait confirmer les informations de l'image précédente, à savoir que le code de la touche marquée «k» est 56 et que le symbole de touche associé est k ¹⁾

Dans un terminal, entrons la commande suivante :

setxkbmap -print

Le résultat affiché est le suivant :

xkb_keymap {
xkb_keycodes  { include "evdev+aliases(azerty)"	};
xkb_types     { include "complete"	};
xkb_compat    { include "complete"	};
xkb_symbols   { include "pc+fr(bepo)+inet(evdev)+terminate(ctrl_alt_bksp)"	};
xkb_geometry  { include "typematrix(tm2030USB)"	};
};

Avant de nous intéresser aux autres fichiers de configuration, arrêtons nous un instant sur la fin de la ligne qui commence par xkb_symbols, c'est à dire : "+terminate(ctrl_alt_bksp)".
Cette expression représente la traduction, en terme de configuration de l'option que nous n'avons pas supprimée, définissant le choix de la commande à utiliser pour arrêter le serveur X.

Si nous explorons le dossier /usr/share/X11/xkb/symbols où sont censés se trouver les fichiers de définitions des symboles associés aux touches, nous y trouvons le fichier terminate dont le contenu est le suivant :

partial default modifier_keys
xkb_symbols "ctrl_alt_bksp" {
key <BKSP> {
type="CTRL+ALT",
symbols[Group1] = [ NoSymbol, Terminate_Server ]
};
};

Nous voyons que le symbole de terminaison du serveur, Terminate_Server, en gras ici, est associé à la touche <BKSP> qui possède deux niveaux et dont l'accès au deuxième niveau est donné par la combinaison de touches Ctrl + Alt comme le décrit l'extrait suivant du fichier /usr/share/X11/xkb/types/pc :

type "CTRL+ALT" {
modifiers = Control+Alt;
map[Control+Alt] = Level2;
level_name[Level1] = "Base";
level_name[Level2] = "Ctrl+Alt";
};

Nous notons au passage que l'option, introduite par un signe +, s'ajoute ²⁾ en mode override, c'est à dire qu'elle prend l'avantage sur toute déclaration antérieure.

Reprenons la ligne qui parle des symboles dans la sortie de la commande setxkbmap -print :

xkb_symbols   { include "pc+fr(bepo)+inet(evdev)+terminate(ctrl_alt_bksp)"	};

Mise à part les options qui viennent en plus, nous lisons que l'affectation des symboles de touche aux touches, se fait par les définitions du fichier pc auxquelles viennent se surajouter, en mode override (signe +), celles de la section bépo du fichier fr, puis celles de la section evdev du fichier inet. Tous ces fichiers étant bien-sûr ceux du dossier /usr/share/X11/xkb/symbols.

En regardant les instructions d'inclusion à l'intérieur des fichiers, nous pouvons établir le schéma structurel suivant :

Dans ces fichiers, seul nous intéresse le contenu de la section fr (bépo); a priori, nous n'avons pas besoin de changer les fichiers inclus.
Il nous faudra néanmoins rajouter quelque part une section pour permuter les rôles des touches Alt de gauche et Logo de gauche et faire de la touche Alt une touche de sélection des niveaux supérieurs à quatre.

Dans un terminal, entrons la commande suivante :

gksudo gedit /usr/share/X11/xkb/symbols/fr

Après avoir saisi notre mot de passe, enregistrons le fichier ouvert sous le nom : mon_fr_bépo.

Ajoutons en tête des commentaires de début, la ligne suivante :

créé le «« août 2011 par jaaf64 sur la base de fr

Ne conservons que la section «bépo». C'est à dire supprimons les lignes depuis :

partial default alphanumeric_keys
xkb_symbols "basic" {

incluse, jusqu'aux lignes

partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "bepo" {

non comprises.

Puis les lignes depuis :

partial alphanumeric_keys
xkb_symbols "bepo_latin9" {

incluses, jusqu'à la fin.

Transformons également la ligne:

name[Group1]= "France - Bepo, ergonomic, Dvorak way";

en :

name[Group1]= "France - Bepo, personnalisé";

C'est ce nom qui apparaîtra dans l'interface graphique.

Nous remarquons que certaines lignes portent une information sur le type

type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC"

celle-ci annihile le choix du type par défaut. Si nous nous référons aux indications données dans le fichier /usr/share/X11/xkb/types/extra, nous observons que ce type se différencie très légèrement du type par défaut "FOUR_LEVEL_ALPHABETIC" dans l'interprétation de la touche Verr num pour les niveaux 3 et 4.

Nous n'allons pas toucher ces lignes ici, mais si nous le faisions il nous faudrait faire un choix quant à ce fonctionnement.

Nous allons maintenant avoir besoin d'un type de touche à plus de quatre niveaux. Nous devons explorer les fichiers du dossier /usr/share/X11/xkb/types pour savoir si un tel type n'existe pas déjà. Le fichier level5 ³⁾ devrait logiquement faire l'affaire. Bingo ! Il existe bien dans ce fichier le type suivant :

  type "EIGHT_LEVEL_ALPHABETIC" {
	modifiers = Shift+Lock+LevelThree+LevelFive;
	map[None] = Level1;
	map[Shift] = Level2;
	map[Lock]  = Level2;
	map[LevelThree] = Level3;
	map[Shift+LevelThree] = Level4;
	map[Lock+LevelThree] =  Level4;
	map[Lock+Shift+LevelThree] = Level3;
	map[LevelFive] = Level5;
	map[Shift+LevelFive] = Level6;
	map[Lock+LevelFive]  = Level6;
	map[LevelThree+LevelFive] = Level7;
	map[Shift+LevelThree+LevelFive] = Level8;
	map[Lock+LevelThree+LevelFive] =  Level8;
	map[Lock+Shift+LevelThree+LevelFive] = Level7;

	level_name[Level1] = "Base";
	level_name[Level2] = "Shift";
	level_name[Level3] = "Alt Base";
	level_name[Level4] = "Shift Alt";
	level_name[Level5] = "X";
	level_name[Level6] = "X Shift";
	level_name[Level7] = "X Alt Base";
	level_name[Level8] = "X Shift Alt";
   };

Celui-ci fait parfaitement notre affaire. Nous allons donc ajouter devant le signe [ de chacune des lignes de touches alphabétiques de notre nouveau fichier /usr/share/X11/xkb/symbols/mon_fr_bépo, le texte suivant :

type[group1] = "EIGHT_LEVEL_ALPHABETIC", 

puis, derrière le dernier symbole précédant le signe ] de ces mêmes lignes, le texte suivant :

, noSymbol, noSymbol, noSymbol, noSymbol

Une ligne modifiée devrait se présenter ainsi :

key <AD01> { type[group1] = "EIGHT_LEVEL_ALPHABETIC", [  b,  B,  bar, brokenbar, noSymbol, noSymbol, noSymbol, noSymbol] }; // b B | ¦

Aux emplacements des nouveaux niveaux, on remplacera les noSymbol par les symboles nouveaux dont nous souhaitons disposer. À titre d'exemple voici la ligne du i sur laquelle nous avons rajouté les symboles de la roupie indienne et du nouveau sheqel israélien. ⁴⁾

key <AC03> { type[group1] = "EIGHT_LEVEL_ALPHABETIC", [  i, I, dead_diaeresis,  dead_abovedot, grave, U20B9, U20AA, noSymbol, noSymbol  ] }; // i I ̈ ˙ ₹ ₪

Rappelons que nous souhaitons permuter les rôles des touches Altet Logo de gauche et faire de la touche Alt de gauche la touche d'accès au niveau 5.

Pour nous donner une idée sur la manière de procéder, dans le dialogue des préférences du clavier, ajoutons l'option Right Alt chose fifth level⁵⁾, dans la partie Keys to chose fifth level.⁶⁾ ( : présente dans Natty mais quid des versions antérieures ?)

Dans un terminal, entrons à nouveau la commande suivante :

setxkbmap -print

Le résultat est le suivant :

xkb_symbols { include "pc+fr(bepo)+inet(evdev)+terminate(ctrl_alt_bksp)+level5(ralt_switch_lock)" };

Il nous montre que l'accès au niveau 5 est défini dans la section "ralt_switch_lock" du fichier /usr/share/X11/xkb/symbols/level5.
Pour simplifier, comme nous ne cherchons pas à avoir des fonctions de verrouillage sur les niveaux hauts, nous nous intéresserons plutôt à une section "ralt_switch" dont le texte sera le suivant :
Texte option 1

partial modifier_keys
xkb_symbols "ralt_switch" {
  key <RALT> {
    type[Group1]="ONE_LEVEL",
    symbols[Group1] = [ ISO_Level5_Shift ]
   };
  modifier_map Mod3   { ISO_Level5_Shift };
};.

Maintenant, toujours dans le dialogue des préférences du clavier supprimons cette option et ajoutons l'option "La touche Alt de gauche est échangée avec la touche Logo de gauche" dans la partie Comportement des touches Alt et Logo.

Dans un terminal, entrons une fois de plus la commande suivante :

setxkbmap -print

Le résultat est le suivant :

xkb_symbols { include "pc+fr(bepo)+inet(evdev)+altwin(swap_lalt_lwin)+terminate(ctrl_alt_bksp)" };

Il nous montre que la permutation est définie dans la section swap_lalt_lwin du fichier du dossier /usr/share/X11/xkb/symbols/altwin dont voici le texte :
Texte option 2

partial modifier_keys 
xkb_symbols "swap_lalt_lwin" {
   key <LALT> { type[Group1] = "ONE_LEVEL",
                 symbols[Group1] = [ Super_L ] };
   key <LWIN> {	[	Alt_L,	Meta_L		]	};
};

Nous pouvons, en nous inspirant de ces deux extraits⁷⁾, écrire notre option personnalisée comme suit :

partial modifier_keys 
xkb_symbols "my_swap_lalt_lwin" {
  key <LALT> { type[Group1]="ONE_LEVEL", symbols[Group1] = [ ISO_Level5_Shift ] };
  key <LWIN> {	[	Alt_L,	Meta_L		]	};
  modifier_map Mod3   { ISO_Level5_Shift };
};

Puis la placer dans un fichier my_level5 du dossier /usr/share/X11/xkb/symbols.par exemple.

Maintenant, en début de notre agencement personnalisé, derrière la ligne :

include "level3(ralt_switch)"
 

placons la ligne suivante

include "my_level5(my_swap_lalt_lwin)"
 

puis déconnectons nous pour nous re-connecter aussitôt.

Nous avons maintenant accès aux niveaux des touches selon le tableau suivant :

• Il semblerait que l'accès aux niveaux supérieurs à 4 nécessite que l'agencement soit placé en tête de liste dans les préférences du clavier.
• Il faut parfois effectuer une commutation des agencements pour réactiver les niveaux supérieurs à 4.

De nombreuses personnes désirant passer de Windows à Linux sont souvent déstabilisées par le clavier (comportement différent avec la touche Verrouillage majuscule) sous Xubuntu (Xfce).

Contrairement à Gnome (expliqué ici, il n'existe pas d'outils graphique de configuration d'agencement de clavier sous Xfce. Du coup, cet exemple va vous guider pour créer une variante d'agencement simulant le comportement d'un clavier comme sous Windows pour Xcfe.

• Disposer des droits d'administration.

Avant toute manipulation, il est intéressant de sauvegarder les fichiers que nous allons manipuler car un Linuxien avertit en vaut deux :). Ça vous évitera de devoir réinstaller votre système en entier en cas de "plantage". Donc les fichiers à sauvegarder sont les suivants :

• le fichier de définition des agencements du clavier (/usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml).
• le fichier des symboles (touches) correspondant à la langue Française (/usr/share/X11/xkb/symbols/fr).

• Ouvrez un terminal (Console ou Émulateur de terminal).
• Collez-y (Ctrl + Shift + V) la commande suivante :

sudo cp /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml /usr/share/X11/xkb/rules/evdev_original.xml

• Ouvrez un terminal (Console ou Émulateur de terminal).
• Collez-y (Ctrl + Shift + V) la commande suivante :

sudo cp /usr/share/X11/xkb/symbols/fr /usr/share/X11/xkb/symbols/fr_original

Le but de la manœuvre va être de dire à Xubuntu (le gestionnaire xkb pour être exact) qu'on veut lui déclarer une nouvelle variante de clavier Français qu'on appellera : Français (style Windows). Pour ce :

• Ouvrez le fichier /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml avec un éditeur de texte en mode administrateur.
• Recherchez le bloc suivant :

        <variant>
          <configItem>
            <name>geo</name>
            <description>Georgian (France, AZERTY Tskapo)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>geo</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>

• A la suite de ce bloc, et avant </variantList> insérez le bloc suivant :

        <variant>
          <configItem>
            <name>win_fr</name>
            <description>Français (style Windows)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>fr</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>

résultat :

          </configItem>
        </variant>
        <variant>
          <configItem>
            <name>geo</name>
            <description>Georgian (France, AZERTY Tskapo)</description>
            <languageList>
              <iso639Id>geo</iso639Id>
            </languageList>
          </configItem>
        </variant>
       <variant>
        <configItem>
          <name>win_fr</name>
          <description>Français (style Windows)</description>
          <languageList>
            <iso639Id>fr</iso639Id>
          </languageList>
        </configItem>
      </variant>            
      </variantList>
    </layout>
     <layout>
      <configItem>

Explications pour les curieux :

• Structure du bloc :
  • Le format de fichier est de type XML qui est un format structuré délimité par des balises.
  • Le bloc que nous insérons est composé de 6 balises : variant, configItem, name, description, languageList et iso639Id.
  • Chaque balise est toujours délimitée par une balise de début <> et une balise de fin </>. Dans le cas de la balise variant, la balise de début est <variant> et la balise de fin </variant>.
  • La balise iso639Id est incluse (appartient) à la balise languageList. Les balises name, description et languageList sont incluses dans la balise configItem qui elle même est incluse dans la balise variant.
  • En Français, ça donne : la nouvelle variante ajoutée à pour nom win_fr, pour description Français (style Windows) et est basée sur la norme ISO 639 fr qui définit la disposition de base du clavier pour la France.
  • Les petits malins se seront aperçus que notre nouvelle balise variant est elle même incluse dans une balise variantList qui est incluse dans une balise layout incluse elle-même dans etc.

Dans cette partie, nous allons ajouter notre variante avec les touches redéfinies.

• Ouvrez le fichier /usr/share/X11/xkb/symbols/fr avec un éditeur de texte en mode administrateur.
• Tout à la fin du fichier, ajouter le bloc suivant :

partial default alphanumeric_keys
xkb_symbols "win_fr" {

    include "latin"

    name[Group1]="Français (style Windows)";

    key <AE01>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [ ampersand,          1,  onesuperior,   exclamdown ]	};
    key <AE02>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [    eacute,          2,   asciitilde,    oneeighth ]	};
    key <AE03>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [  quotedbl,          3,   numbersign,     sterling ]	};
    key <AE04>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [apostrophe,          4,    braceleft,       dollar ]	};
    key <AE05>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [ parenleft,          5,  bracketleft, threeeighths ]	};
    key <AE06>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [     minus,          6,          bar,  fiveeighths ]	};
    key <AE07>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [    egrave,          7,        grave, seveneighths ]	};
    key <AE08>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [underscore,          8,    backslash,    trademark ]	};
    key <AE09>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [  ccedilla,          9,  asciicircum,    plusminus ]	};
    key <AE10>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [    agrave,          0,           at,       degree ]	};
    key <AE11>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [parenright,     degree, bracketright, questiondown ]	};
    key <AE12>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [     equal,       plus,   braceright,  dead_ogonek ]	};

    key <AD01>	{ [         a,          A,           ae,           AE ]	};
    key <AD02>	{ [         z,          Z, guillemotleft,        less ]	};
    key <AD03>	{ [         e,          E,     EuroSign,         cent ]	};
    key <AD11>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [dead_circumflex, dead_diaeresis, dead_diaeresis, dead_abovering ] };
    key <AD12>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [    dollar,   sterling,     currency,  dead_macron ]	};

    key <AC01>	{ [         q,          Q,           at,  Greek_OMEGA ]	};
    key <AC10>	{ [         m,          M,           mu,    masculine ]	};
    key <AC11>	{ [    ugrave,    percent, dead_circumflex, dead_caron]	};
    key <TLDE>	{ [twosuperior, asciitilde,     notsign,      notsign ]	};

    key <BKSL>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [  asterisk,         mu,   dead_grave,   dead_breve ]	};
    key <AB01>	{ [         w,          W,      lstroke,      Lstroke ]	};
    key <AB07>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [     comma,   question,   dead_acute, dead_doubleacute ] };
    key <AB08>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [ semicolon,     period, horizconnector,   multiply ]	};
    key <AB09>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [     colon,      slash, periodcentered,   division ]	};
    key <AB10>	{ type[group1] = "FOUR_LEVEL_SEMIALPHABETIC", [    exclam,    section, dead_belowdot, dead_abovedot ] };

    include "level3(ralt_switch)"
};

Explications pour les curieux :

• Structure du bloc :
  • Le format de fichier n'est malheureusement pas de type XML, snif Il est néanmoins très compréhensible même si de premier abord, il fait peur .

En cours de rédaction

• Redémarrez l'ordinateur, en ayant pris soins d'avoir mémorisé l'adresse de cette page pour y revenir après le redémarrage. Pour redémarrer en mode console entrez la commande suivante dans un terminal :

xfce4-session-logout -r

Après le redémarrage,

• Exécutez le programme xfce4-keyboard-settings en entrant la commande suivante dans un terminal :

xfce4-keyboard-settings

• Dans l'onglet Disposition, décochez la case Utiliser les paramètres par défaut.
• Dans la liste disposition du clavier ajoutez la variante que l'on a créée : Français (style Windows) qui se trouve dans le sous-menu clavier Français.
• Déconnectez-vous de votre session (xfce4-session-logout -l) puis reconnectez-vous.
• Votre clavier fonctionne maintenant comme sous Windows.

Au fur et à mesure, essayez d'abandonner progressivement l'utilisation du clavier style Windows sur Xubuntu. Au début, c'est un peu difficile mais au bout d'un mois, on s'y habitue Pour revenir à un clavier style Linux, re-cochez la case Utiliser les paramètres par défaut.

Votre clavier se comporte bizarrement. Pas de panique Voilà la méthode pour restaurer vos fichiers originaux :

• Ouvrez un terminal (Console ou Émulateur de terminal).
• Collez-y (Ctrl + Shift + V) la commande suivante :

sudo cp /usr/share/X11/xkb/rules/evdev_original.xml /usr/share/X11/xkb/rules/evdev.xml

* Puis collez-y (Ctrl + Shift + V) la commande suivante :

sudo cp /usr/share/X11/xkb/symbols/fr_original /usr/share/X11/xkb/symbols/fr

Contributeurs: jaaf64, fabienCo