subliminal

Subliminal est un script pour télécharger des sous-titres d'un film en passant le film en paramètres.

Il suffit d'installer les paquets subliminal.

Cependant, pour Ubuntu 16.04, le paquet est assez ancien. Pour installer une nouvelle version on utilisera pip :

sudo -H pip3 install subliminal

Notes :

1. Pour installer pip, il faut installer le paquet python-pip3
2. Si subliminal a déjà été installé, il y a des chances qu'il faille le supprimer dans l'arborescence python (dans /usr/lib/python3/dist-packages) : les répertoires subliminal*
3. Pour que la commande subliminal fonctionne après une installation par pip, il faudra peut-être effectué un rehash (commande hash -r)

Subliminal s'utilise depuis un terminal en ligne de commande.
Exécuter la ligne suivante dans le répertoire où se trouve le film:

subliminal download -l fr nom_film.mp4

-l (langue) suivi des deux lettres de la langue permet de spécifier la langue des sous-titres.

Il est également possible de l'intégrer à Nautilus/Nemo. Il faut cependant noter que si on installe cette extension à Nautilus, on perdra la langue Française dans Nautilus.
Et pour Thunar, il s'agira de créer une action personnalisée.

À noter que Pantheon Subtitles utilise aussi subliminal.

• (en) Site officiel (github) de subliminal