Dernière mise à jour le 26/03/2017
Les traductions pour Zesty Zapus 17.04 sont ouvertes ! Vous pouvez toujours contribuer aux versions antérieures (notamment la dernière version avec support long terme, Xenial Xerus 16.04), vos traductions profitant à toutes les versions tant que les chaînes (« phrases à traduire ») sont identiques d'une version à l'autre.
Page Launchpad Dates de gel des traductions : 30 mars et 6 avril 2017
Description des logiciels dans la logithèque (DDTP = Debian Description Translation Project)
Statistiques
| Nom | Non traduit | À relire | Prise en charge | Licence |
|---|---|---|---|---|
| Main | 3979 | 513 | Canonical | Libre |
| Multiverse | 352 | 231 | Communauté | Non-libre |
| Restricted | 1 | 0 | Canonical | Non-libre |
| Universe | 69708 | 390 | Communauté | Libre |
| Total | 74040 | 1134 | - | - |
Outil de recherche rapide par nom ou par popularité
Page Nightmonkey (hors-service, bug à faire chauffer)
En attendant : Offline Nightmonkey
Signaler des erreurs ou coquilles dans les descriptions
N'hésitez pas à signaler toutes les erreurs dans la VO ou la VF directement sous forme de bogue. https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+filebug Vous devez signaler :
- Le nom du paquet incriminé qui est indiqué sous la chaîne ;
- La version avec erreur ;
- Suggérer une version correcte ;
- Éventuellement, insérer le lien vers la chaîne individuelle (par exemple: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/75711/+translate).
Pascal se chargera de les transmettre à Debian et vous serez avertis quand cela sera corrigé. Si c'est une erreur dans la VF, elle sera corrigée et disparaîtra lors de la prochaine synchronisation.
Aide concernant Ubuntu
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Documentation intégrée | 0 | 0 | Accessible via la roue crantée en haut à droite de l'écran |
Convergence
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Snappy | 0 | 0 | Version d'Ubuntu permettant la mise à jour transactionnelle et réversible d'applications compartimentées |
| Snapd | 0 | 0 | Gestionnaire de paquets Snap |
| Snapcraft | - | - | Générateur de paquets Snap |
| Mir | - | - | Serveur d'affichage remplaçant X11 |
| Libertine | 0 | 0 | Bac à sable pour exécuter des applications Debian basées sur X11 |
Interface utilisateur (shell)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Unity 7 | 0 | 0 | Version pour ordinateurs |
| Unity Scope Home | 0 | 0 | Tableau de bord |
| Unity 8 | 0 | 0 | Version pour téléphones, tablettes, ordinateurs et télévisions |
Indicateurs (indicators)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Bluetooth Indicator | 0 | 0 | Indicateur de Bluetooth |
| Transfer Indicator | 0 | 0 | Indicateur de transferts |
| Keyboard Indicator | 0 | 0 | Indicateur de clavier |
| Display Indicator | 0 | 0 | Indicateur d'affichage |
| Printers Indicator | 0 | 0 | Indicateur d'impression |
| Network Indicator | 0 | 0 | Indicateur réseau |
| Location Indicateur | 0 | 0 | Indicateur de localisation |
| Messages Indicator | 0 | 0 | Indicateur de messages |
| Sound Indicator | 0 | 0 | Indicateur de son |
| Power Indicator | 0 | 0 | Indicateur de batterie |
| Date & Time Indicator | 0 | 0 | Indicateur de date et d'heure |
| Session Indicator | 0 | 0 | Indicateur de session |
| Weather Indicator | 0 | 0 | Indicateur de météo |
Applications principales (core apps)
Page Launchpad Page Ubuntu Translations avec graphique Bug à faire chauffer (statistiques négatives ou faussées)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| RSS Feed Reader App | 0 | 0 | Actualités (lecteur de flux RSS) |
| Calendar App | 0 | 0 | Agenda |
| Reminders App | 0 | 0 | Rappels |
| Clock App | 0 | 0 | Horloge |
| Terminal App | 0 | 0 | Terminal |
| File Manager App | 0 | 0 | Gestionnaire de fichiers |
| Music App | 0 | 0 | Lecteur de musique |
| Calculator App | 0 | 0 | Calculatrice |
| Sudoku App | 0 | 0 | Jeu de Sudoku |
| Weather App | 0 | 0 | Prévisions météorologiques |
| Document Viewer App | 0 | 0 | Visionneuse de documents |
| Dekko | 1 | 0 | Client de courriel Bug à faire chauffer |
| uNav | 0 | 0 | Navigateur GPS |
Autres applications (system apps)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Address Book App | 0 | 0 | Carnet d'adresses |
| Address Book Service | 0 | 0 | Synchroniseur de contacts |
| Camera App | 0 | 0 | Appareil photo |
| Content Hub | 0 | 0 | Échange de contenus entre applications |
| Dialer App | 0 | 0 | Composeur téléphonique |
| Gallery App | 0 | 0 | Photothèque |
| Media Player App | 0 | 0 | Lecteur multimédia |
| Messaging App | 0 | 0 | Messages |
| Notes App | 0 | 0 | Prise de notes |
| Telephony Service | 0 | 0 | Appels téléphoniques |
| Keyboard App | 0 | 0 | Clavier |
| Web Browser App | 0 | 0 | Navigateur Internet |
| Share App | 0 | 0 | Partage de photos |
| Phone App | 0 | 0 | Téléphone |
| System Settings App | 0 | 0 | Paramètres système |
| Online Accounts App | 0 | 0 | Comptes en ligne |
| Update Manager App | 0 | 0 | Gestionnaire de mises à jour |
| Ubuntu One Credential | 0 | 0 | Identification Ubuntu One |
| Account Poll Deamon | 0 | 0 | Service de relevé des comptes |
| Storage Notifications | 0 | 0 | Messages de notification |
| Location Service | 0 | 0 | Service de localisation |
| Help App | 0 | 0 | Aide / FAQ |
| Online service used by software center | 0 | 0 | Interface de publication des applications |
Applications tierces (particulièrement intéressantes, liste subjective et non exhaustive)
Hébergées sur Launchpad
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Telegram | 0 | 0 | Discussion instantanée |
| uRadio | 0 | 0 | Écoute de stations de radio |
| uTorch | 0 | 0 | Lampe torche |
| uFootball | 0 | 0 | Scores de football |
| Podbird | 0 | 0 | Gestionnaire de podcasts |
| Beru | 0 | 0 | Liseuse numérique |
| Tagger | 0 | 0 | Lire et créer des codes QR et des codes-barres |
| Recorder | 0 | 0 | Dictaphone |
| Chatter | 0 | 0 | Bavardage sur canal IRC |
| Trolly | 0 | 0 | Liste de courses |
| InstantFX | 0 | 0 | Retouche de photos |
| Guitar Tools | 0 | 0 | Boîte à outil du guitariste |
| Siete | 0 | 0 | Exercices de renforcement musculaire et de cardio |
| Night Clock | 0 | 0 | Réveil |
| Realtai | 0 | 0 | Planétarium |
| Timer | 0 | 0 | Minuteur |
| iquit | 0 | 0 | Aide à arrêter de fumer |
| Authenticator | 0 | 0 | Authentification à 2 facteurs |
| CloudMusic | 0 | 0 | Lecteur de musique en ligne |
| WifiTransfer | 0 | 0 | Transfert de fichiers via FTP |
| Vulgry | 0 | 0 | Téléchargeur de vidéos |
| Circle-Message | 0 | 0 | Personnalisation des messages sur l'écran d'accueil |
| uApp Explorer | 0 | 0 | Logithèque alternative |
| edIt | 0 | 0 | Éditeur de texte |
| uReadit | 0 | 0 | Suivi des fils Reddit |
| RockWork | 0 | 0 | Connexion à une montre Pebble |
| Pilot | 0 | 0 | Test des fonctionnalités de l'appareil |
| uDDiary | 0 | 0 | Suivi de sa glycémie (pour diabétiques) |
| External IP | 0 | 0 | Affiche l'adresse IP externe |
| uFTP | 0 | 0 | Gestionnaire de FTP |
| Pulse | 0 | 0 | Pulsation cardiaque |
| Network Scanner | 0 | 0 | Analyseur de ports |
| Morse Sender | 0 | 0 | Générateur de morse |
| TankenApp | 0 | 0 | Prix du carburant |
| FaceOff | 0 | 0 | Remplacement de visages |
| Cachemere | 0 | 0 | Géocaching |
| Monster Wars | 0 | 0 | Jeu de stratégie |
| Volleyball 2D | 0 | 0 | Jeu de volley-ball |
| Match The Color | 0 | 0 | Jeu de concentration |
| Mines | 0 | 0 | Jeu de démineur |
| Falldown | 0 | 0 | Jeu de chute de balle |
| Neverbore | 0 | 0 | Jeu de logimage |
| Dotty | 0 | 0 | Jeu avec des points colorés à relier |
| Game Of Life | 0 | 0 | Jeu de la vie |
| Click The Cookie | 0 | 0 | Jeu de production de cookie |
| Pop That Wrap | 0 | 0 | Jeu d'éclatage de papier-bulles |
| Yatzy | 0 | 0 | Jeu de Yahtzee |
| Ubuntu Touch Tweak Tool | 0 | 0 | Personnalisation |
| Ubuntu Beginner | 0 | 0 | Premiers pas avec Ubuntu |
| Sous-vide | 0 | 0 | Contrôleur de cuiseur |
| Ubuntu Donations App | 0 | 0 | Dons à Ubuntu |
| BikeTrack | 0 | 0 | Cartes pour cyclistes |
| uWriter | 0 | 0 | Traitement de texte |
| Swipeout | 0 | 0 | Jeu de déblocage |
| uTris | 0 | 0 | Jeu de morpion |
| Five Letters | 0 | 0 | Jeu de création de mots de 5 lettres |
| Dice Roller | 0 | 0 | Simulateur de lancers de dés |
| Animal Farm | 0 | 0 | Jeu pour bébés |
| Akari | 0 | 0 | Jeu de logique avec des ampoules |
| uVolMan | 0 | 0 | Contrôleur de volume |
| Checkers | - | - | Jeu de dames |
| Machines vs. Machines | - | - | Jeu de défense de tour |
| Calculus App | - | - | Calculatrice scientifique |
| TipCalc | - | - | Calculatrice de pourboire |
| Blabble | - | - | Jeu de création de mots |
| Big Moving Text | - | - | Texte défilant |
| Socketworld | - | - | Choix de la prise en fonction du pays |
| Flash | - | - | Jeu de cartes mémoire |
| uTudu | - | - | Liste de tâches |
| Talaan | - | - | Liste de tâches |
| zConverter | - | - | Convertisseur |
| Quick Memo | - | - | Prise de notes |
| TouchRules | - | - | Programmation de tâches |
| OSMScout | - | - | Application de routage hors-ligne |
| Anchoralarm | - | - | Signalement de sortie de zone |
| Violin Tuner | - | - | Accordeur de violon |
| DigitallyImported Client | - | - | Client DI |
| Deep Vision | - | - | Reconnaissance d'image |
| Logviewer | - | - | Visionneuse de journaux |
| Tux Dungeon | - | - | Jeu d'exploration |
Hébergées sur Github / Gitlab / Transifex / Bitbucket / Poeditor (avec demande d'hébergement sur Launchpad systématique) :
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| 2048 | 0 | 0 | Jeu du 2048 en natif |
| LoquiIM | 0 | 0 | Messagerie instantanée |
| Fmessenger | 0 | 0 | Facebook Messenger |
| Neverball Touch | 0 | 0 | Jeu de golf en 3D |
| BMI Calculator | 0 | 0 | Calculateur d'IMC |
| OVU | 0 | 0 | Visionneuse OPDS |
| PockIt2 | 0 | 0 | Client PockIt |
| Flickr Share | 0 | 0 | Partage sur Flickr |
| Text Secure | 0 | 0 | Chiffrement de messages |
| Weight-Tracker | 0 | 0 | Suivi du poids |
| uClementineRemote | 0 | 0 | Contrôle du lecteur Clementine |
| ChessBoard | 0 | 0 | Jeu d'échecs |
| Xake-chess | 0 | 0 | Jeu d'échecs |
| Chess Clock | 0 | 0 | Pendule d'échecs |
| uRoku | 0 | 0 | Contrôle d'un appareil Roku |
| Styrkur | 0 | 0 | Programme d'entraînement sportif |
| Tux Racer Touch | 0 | 0 | Jeu de course de descente |
| Falling Blocks | 0 | 0 | Jeu de Tétris |
| Compass | 0 | 0 | Boussole |
| QML Viewer | 0 | 0 | Visionneuse de fichiers QML |
| Switch | 0 | 0 | Jeu de résolution de matrices |
| Speedometer | 0 | 0 | Tachymètre |
| sTOnSCipAP | - | - | Jeu du pierre-feuille-ciseaux |
| Hex-Explorer | - | - | Choix de couleur en hexadécimal |
| FOSDEM | - | - | Programe des conférences du FOSDEM |
| Password-Shroud | - | - | Coffre-fort de mots de passe |
| uDropCabin | - | - | Client Dropbox non officiel |
| uTranslate | - | - | Traducteur |
| VLC Control | - | - | Contrôle à distance de VLC |
| Activity Tracker | - | - | Suivi des activités sportives |
| Metronome | - | - | Métronome |
| Forum Browser | - | - | Gestionnaire de forums |
| Ubuntu Games | - | - | Puissance 4 / Othello |
| Share to Diaspora* | - | - | Publication sur Diaspora* |
| Hebrew Calendar | - | - | Calendrier hébreu |
| Taskly | - | - | Liste de tâches |
| Hextris | - | - | Jeu à la Tétris |
| Cooking Calculator | - | - | Convertisseur pour la cuisine |
| OxygenRadio | - | - | Radio sur Internet |
| Planarity | - | - | Jeu de démêlage de fils |
| Shadowsocks | - | - | Proxy global |
| Pathwind | - | - | Jeu de plateforme |
| Shine | - | - | Contrôle de l'éclairage à distance |
| Chords | - | - | Notes de guitare |
| uClick | - | - | Métronome |
| Tabu | - | - | Jeu du Taboo |
| CuteSpotify | - | - | Lecteur Spotify |
| Qvbam | - | - | Émulateur de Game Boy |
| Transport | - | - | Horaires de bus |
| Signal | - | - | Chiffrement de messages |
| Crazy Mark | - | - | Éditeur de Markdown |
| Card Wallet | - | - | Numérisation des cartes de fidélités |
Moteurs de recherche (scopes)
Hébergés sur Launchpad
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Remote Scopes | 0 | 0 | Transverses |
| Remote Scopes Server | 343 | 349 | À distance |
| Click Packages Scope | 0 | 0 | Applications |
| Scopes Scope | 0 | 0 | Moteurs de recherche |
| Today Scope | 0 | 0 | Aujourd'hui |
| NearBy Scope | 0 | 0 | À proximité |
| News Scope | 0 | 0 | Vos actualités |
| Photos Scope | 0 | 0 | Vos photos |
| Day Scope | 0 | 0 | Votre journée |
| Holidays Scope | 0 | 0 | Vos vacances |
| Calls Scope | 0 | 0 | Vos appels |
| Texts Scope | 0 | 0 | Vos textos |
| Command Line Scope | 0 | 0 | Ligne de commande |
| YouTube Scope | 0 | 0 | YouTube |
| Vimeo Scope | 0 | 0 | Vimeo |
| SoundCloud Scope | 0 | 0 | SoundCloud |
| Facebook Scope | 0 | 0 | |
| Twitter Scope | 0 | 0 | |
| Dropbox Scope | 0 | 0 | Dropbox |
| Gmail Scope | 0 | 0 | Gmail |
| Yelp Scope | 0 | 0 | Yelp |
| 500px Scope | 0 | 0 | 500px |
| ownCloud Files Scope | 0 | 0 | ownCloud |
| Recommendations Scope | 0 | 0 | TasteKid |
| Stock 'n' Roll Scope | - | - | Cours de la bourse |
| Kodi Scope | - | - | Centre multimédia |
| AroundU | - | - | A proximité (alternatif) |
Hébergés sur Github / Gitlab / Transifex / Bitbucket / Poeditor (avec demande d'hébergement sur Launchpad systématique) :
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Academy Scope | 0 | 0 | Ressources éducatives |
| Places Scope | 0 | 0 | Google Map |
| Freesound Scope | 0 | 0 | Freesound |
| Deezer Scope | 0 | 0 | Deezer |
| Cinema Scope | 0 | 0 | Cinéma |
Manuels
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Ubuntu Manual | 0 | 0 | Version bureau |
| Ubuntu Server Guide | 1120 | 501 | Version serveur |