Dernière mise à jour le 27/04/2015
Introduction
Traduire Vivid Vervet 15.04 permet aux précédentes versions (telles que Trusty Tahr 14.04 par exemple) de bénéficier également de traductions à condition que les chaînes (« phrases à traduire ») soient identiques.
DDTP (Debian Description Translation Project)
Il s'agit d'un système de traduction de descriptions de paquets (« logiciels ») dans les dépôts (« logithèques »).
Statistiques
Page Launchpad pour Utopic Unicorn 14.10 (non encore créée pour Vivid Vervet 15.04)
| Nom | Non traduit | À relire | Prise en charge | Licence |
|---|---|---|---|---|
| Main | 1866 | 35 | Canonical | Libre |
| Multiverse | 0 | 0 | Communauté | Non-libre |
| Restricted | 0 | 0 | Canonical | Non-libre |
| Universe | 49858 | 341 | Communauté | Libre |
| Total | 51724 | 376 | - | - |
Listes Thématiques à traduire
Outil de recherche rapide par nom ou par popularité
Page Nightmonkey (hors-service, en cours de réparation)
Signaler des erreurs ou coquilles dans les descriptions
N'hésitez pas à signaler toutes les erreurs dans la VO ou la VF directement sous forme de bogue. https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+filebug Vous devez signaler :
- Le nom du paquet incriminé qui est indiqué sous la chaîne ;
- La version avec erreur ;
- Suggérer une version correcte ;
- Éventuellement, insérer le lien vers la chaîne individuelle (par exemple: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/75711/+translate).
Pascal se chargera de les transmettre à Debian et vous serez avertis quand cela sera corrigé. Si c'est une erreur dans la VF, elle sera corrigée et disparaîtra lors de la prochaine synchronisation.
Shell (interface utilisateur)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Unity 7 | 0 | 0 | Version pour ordinateurs |
| Unity Scope Home | 0 | 0 | Tableau de bord |
| Unity 8 | 0 | 0 | Version pour téléphones, tablettes, ordinateurs et télévisions (Ubuntu Touch) |
Applications
Desktop (applications de la version pour ordinateur)
Core Apps (applications principales de la version pour téléphones, tablettes, ordinateurs et télévisions)
Page Launchpad Page Ubuntu Translations avec graphique
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| RSS Feed Reader App | 0 | 0 | Actualités (lecteur de flux RSS) |
| Calendar App | 0 | 0 | Agenda |
| Reminders App | 0 | 0 | Rappels |
| Clock App | 0 | 0 | Horloge |
| Terminal App | 0 | 0 | Terminal |
| File Manager App | 0 | 0 | Gestionnaire de fichiers |
| Music App | 0 | 0 | Lecteur de musique |
| Calculator App | 0 | 0 | Calculatrice |
| Sudoku App | 0 | 0 | Jeu de Sudoku |
| Weather App | 0 | 0 | Prévisions météorologiques |
| Document Viewer App | 2 | 2 | Visionneuse de documents |
| Dropping Letters | - | - | Jeu de construction de mots |
| Stock Ticker App | - | - | Cours de la bourse |
| Common Code | - | - | Code commun |
Other Apps (autres applications de la version pour téléphones, tablettes, ordinateurs et télévisions)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Address Book App | 0 | 0 | Carnet d'adresses |
| Address Book Service | - | - | - |
| Camera App | 0 | 0 | Appareil photo |
| Content Hub | - | - | Échange de contenus entre applications |
| Dialer App | 0 | 0 | Composeur téléphonique |
| Gallery App | 0 | 0 | Photothèque |
| Telephony History Service | - | - | - |
| Media Player App | 0 | 0 | Lecteur multimédia |
| Messaging App | 0 | 0 | Messages |
| Notes App | 0 | 0 | Prise de notes |
| Synch Monitor | - | - | - |
| Telephony Service | 0 | 0 | Appels téléphoniques |
| Telepathy Ofono | - | - | - |
| Keyboard App | 0 | 0 | Clavier |
| Web Browser App | 2 | 2 | Navigateur Internet |
| Share App | 0 | 0 | Partage de photos |
| Phone App | 0 | 0 | Téléphone |
| System Settings App | 0 | 0 | Paramètres système |
| Online Accounts App | 0 | 0 | Comptes en ligne |
| Update Manager App | 0 | 0 | Gestionnaire de mises à jour |
| Ubuntu One Credential | 0 | 0 | Identification Ubuntu One |
| Account Poll Deamon | 0 | 0 | Service de relevé des comptes |
| Storage Notifications | 0 | 0 | Messages de notification |
| Location Service | 0 | 0 | Service de localisation |
| Online service used by software center | 544 | 160 | Services en ligne utilisés par la logithèque (dont titre des catégories d'applications) |
Applications tierces (jugées particulièrement intéressantes)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Dekko | 1 | 1 | Client de courriel |
| Podbird | 0 | 0 | Gestionnaire de podcasts |
| Libqtelegram | 0 | 0 | Une bibliothèque Qt pour accéder à Telegram |
| Tagger | 0 | 0 | Lire et créer des codes QR et des codes-barres |
| Volleyball 2D | 0 | 0 | Jeu de volleyball (oui, c'est in-dis-pen-sable ;)) |
Divers (manuels, indicateurs, moteurs de recherche)
Manuel Ubuntu - 2ème édition
Manuel Ubuntu - 2ème édition - Toutes les chaînes ont été relues et validées
Indicators (indicateurs)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Bluetooth Indicator | 0 | 0 | Indicateur de Bluetooth |
| Date & Time Indicator | 0 | 0 | Indicateur de date et d'heure |
| Sound Indicator | 0 | 0 | Indicateur de son |
| Keyboard Indicator | 0 | 0 | Indicateur clavier |
| Network Indicator | 0 | 0 | Indicateur réseau |
| Location Indicateur | 0 | 0 | Indicateur de localisation |
| Messages Indicator | 0 | 0 | Indicateur de messages |
| Power Indicator | 0 | 0 | Indicateur d'énergie |
Scopes (moteurs de recherche)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Unity Ask Ubuntu Scope | 0 | 0 | Questions / réponses sur Ubuntu |
| Unity Audacious Scope | 0 | 0 | Bibliothèque musicale |
| Unity Blippex Scope | - | - | Moteur de recherche généraliste |
| Unity Calculator Scope | 0 | 0 | Calculatrice |
| Unity Calibre Scope | 0 | 0 | Bibliothèque numérique |
| Unity Chromium Bookmarks Scope | 0 | 0 | Marque-pages Chromium |
| Unity Clementine Scope | 0 | 0 | Bibliothèque musicale |
| Unity Colourlovers Scope | 0 | 0 | Couleurs, palettes et motifs |
| Unity Devhelp Scope | 0 | 0 | Documentation d'API |
| Unity Deviantart Scope | 0 | 0 | Créations graphiques ou littéraires |
| Unity Dribbble Scope | 0 | 0 | Créations graphiques en cours |
| Unity Etsy Scope | 0 | 0 | E-commerce d'objets fabriqués main ou anciens |
| Unity Europeana Scope | 0 | 0 | Bibliothèque numérique européenne |
| Unity Evolution Calendar Scope | 0 | 0 | Agenda Evolution |
| Unity Firefox Bookmarks Scope | 0 | 0 | Marque-pages Firefox |
| Unity Foursquare Scope | 0 | 0 | Recommandations de lieux de sortie |
| Unity Gallica Scope | 0 | 0 | Bibliothèque numérique française |
| Unity Github Scope | 0 | 0 | Gestion de développement de logiciels |
| Unity Google Books Scope | 0 | 0 | Bibliothèque numérique |
| Unity Google News Scope | 0 | 0 | Actualités |
| Unity Google Scholar Scope | 0 | 0 | Articles scientifiques |
| Unity Gourmet Scope | 0 | 0 | Recettes de cuisine |
| Unity Grooveshark Scope | 0 | 0 | Écoute de musique en ligne |
| Unity Guayadeque Scope | 0 | 0 | Bibliothèque musicale |
| Unity IMDb Scope | 0 | 0 | Base de données cinématographique |
| Unity JSTOR Scope | 0 | 0 | Publications scientifiques |
| Unity Jamendo Scope | 0 | 0 | Écoute de musique libre |
| Unity Keyboard Scope | - | - | Caractères clavier spéciaux |
| Unity Launchpad Scope | 0 | 0 | Forge logicielle |
| Unity Manpages Scope | 0 | 0 | Pages de manuel |
| Unity Media Scanner Scope | 0 | 0 | Recherche de musique sur un périphérique |
| Unity Medicines Scope | 0 | 0 | Médicaments |
| Unity Musique Scope | 0 | 0 | Bibliothèque musicale |
| Unity Nullege Scope | 0 | 0 | Code source en Python |
| Unity OpenClipArt Scope | 0 | 0 | Illustrations libres |
| Unity OpenWeatherMap Scope | 0 | 0 | Données météorologiques libres |
| Unity PHP Documentation Scope | 0 | 0 | Documentation PHP |
| Unity Piratebay Scope | - | - | Fichiers torrents |
| Unity PubMed Scope | 0 | 0 | Revues biomédicales |
| Unity PyPi Scope | 0 | 0 | Paquets Python libres |
| Unity Recipe Puppy Scope | 0 | 0 | Recettes de cuisine |
| Unity Reddit Scope | 0 | 0 | Partage de liens |
| Unity Remmina Scope | 0 | 0 | Connexions à distance |
| Unity SSH search Scope | 0 | 0 | Sessions SSH |
| Unity ScienceDirect Scope | 0 | 0 | Publications scientifiques |
| Unity Scopes Scope | 0 | 0 | Moteurs de recherche |
| Unity Songkick Scope | 0 | 0 | Concerts, tournées, festivals |
| Unity Songsterr Scope | 0 | 0 | Tablatures de guitare |
| Unity SoundCloud Scope | 0 | 0 | Distribution de projets audio |
| Unity Stack Exchange Scope | 0 | 0 | Questions / réponses à édition collaborative |
| Unity TMDb Scope | - | - | Base de données cinématographique |
| Unity Texdoc Scope | 0 | 0 | Documentation TeX et LaTeX |
| Unity Tomboy Scope | 0 | 0 | Notes personnelles |
| Unity Tumblr Scope | 0 | 0 | Microblogage |
| Unity Ubuntu Shop Scope | 0 | 0 | Magasin Ubuntu |
| Unity VirtualBox Scope | 0 | 0 | Machines virtuelles |
| Unity Wikipedia Scope | 0 | 0 | Encyclopédie |
| Unity Wikispecies Scope | 0 | 0 | Encyclopédie des espèces vivantes |
| Unity Yahoo Stock Scope | 0 | 0 | Cotations boursières |
| Unity Yelp Places Scope | 0 | 0 | Annuaire d'adresses |
| Unity Yelp Scope | 0 | 0 | Annuaire téléphonique |
| Unity Zeitgeist Web History Scope | 0 | 0 | Historique internet |
| Unity Zotero Scope | 0 | 0 | Gestion bibliographique |
| Unity eBay Scope | 0 | 0 | E-commerce |
| Unity gMusicBrowser Scope | 0 | 0 | Bibliothèque musicale |
| Unity is.gd Scope | 0 | 0 | Réduction d'URL |
| Unity Click Packages Scope | 0 | 0 | Logithèque |
| Ubuntu Rest Scopes | 0 | 0 | Nouvelle présentation des moteurs de recherche |