Dernière mise à jour le 29/11/2014
Introduction
Traduire Utopic Unicorn 14.10 permet aux précédentes versions (telles que Trusty Tahr 14.04 par exemple) de bénéficier également de traductions à condition que les chaînes (« phrases à traduire ») soient identiques.
DDTP (Debian Description Translation Project)
Il s'agit d'un système de traduction de descriptions de paquets (« logiciels ») dans les dépôts (« logithèques »).
Statistiques
| Nom | Non traduit | À relire | Prise en charge | Licence |
|---|---|---|---|---|
| Main | 2765 | 26 | Canonical | Libre |
| Multiverse | 0 | 0 | Communauté | Non-libre |
| Restricted | 0 | 0 | Canonical | Non-libre |
| Universe | 50597 | 520 | Communauté | Libre |
| Total | 53362 | 546 | - | - |
Mis à jour le 30 novembre 2014
Listes Thématiques à traduire
Outil de recherche rapide par nom ou par popularité
Signaler des erreurs ou coquilles dans les descriptions
N'hésitez pas à signaler toutes les erreurs dans la VO ou la VF directement sous forme de bogue. https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+filebug Vous devez signaler :
- Le nom du paquet incriminé qui est indiqué sous la chaîne ;
- La version avec erreur ;
- Suggérer une version correcte ;
- Éventuellement, insérer le lien vers la chaîne individuelle (par exemple: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/utopic/+pots/ddtp-ubuntu-universe/fr/75711/+translate).
Pascal se chargera de les transmettre à Debian et vous serez avertis quand cela sera corrigé. Si c'est une erreur dans la VF, elle sera corrigée et disparaîtra lors de la prochaine synchronisation.
Shell (interface utilisateur)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Unity 7 | 0 | 0 | Version pour ordinateurs |
| Unity Scope Home | 0 | 0 | Tableau de bord |
| Unity 8 | 0 | 0 | Version pour téléphones, tablettes, ordinateurs et télévisions (Ubuntu Touch) |
Applications
Desktop (applications de la version pour ordinateur)
Core Apps (applications principales de la version pour téléphones, tablettes, ordinateurs et télévisions)
Page Launchpad Page Ubuntu Translations
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| RSS Feed Reader App | 0 | 0 | Actualités (lecteur de flux RSS) |
| Calendar App | 0 | 0 | Agenda |
| Reminders App | 0 | 0 | Rappels |
| Clock App | 0 | 0 | Horloge |
| Terminal App | 2 | 2 | Terminal |
| File Manager App | 7 | 7 | Gestionnaire de fichiers |
| Music App | 14 | 14 | Lecteur de musique |
| Calculator App | 0 | 0 | Calculatrice |
| Sudoku App | 0 | 0 | Jeu de Sudoku |
| Weather App | 0 | 0 | Prévisions météorologiques |
Other Apps (autres applications de la version pour téléphones, tablettes, ordinateurs et télévisions)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Address Book App | 0 | 0 | Carnet d'adresses |
| Address Book Service | - | - | - |
| Camera App | 0 | 0 | Appareil photo |
| Content Hub | - | - | Échange de contenus entre applications |
| Dialer App | 0 | 0 | Composeur téléphonique |
| Gallery App | 0 | 0 | Photothèque |
| Telephony History Service | - | - | - |
| Media Player App | 0 | 0 | Lecteur multimédia |
| Messaging App | 0 | 0 | Messages |
| Notes App | 0 | 0 | Prise de notes |
| Synch Monitor | - | - | - |
| Telephony Service | 0 | 0 | Appels téléphoniques |
| Telepathy Ofono | - | - | - |
| Keyboard App | 0 | 0 | Clavier |
| Web Browser App | 0 | 0 | Navigateur Internet |
| Share App | 0 | 0 | Partage de photos |
| Phone App | 0 | 0 | Téléphone |
| System Settings App | 0 | 0 | Paramètres système |
| Online Accounts App | 0 | 0 | Comptes en ligne |
| Update Manager App | 0 | 0 | Gestionnaire de mises à jour |
| Ubuntu One Credential | 0 | 0 | Identification Ubuntu One |
| Account Poll Deamon | 0 | 0 | Service de relevé des comptes |
| Storage Notifications | 0 | 0 | Messages de notification |
| Location Service | 0 | 0 | Service de localisation |
Divers (indicateurs, moteurs de recherche)
Indicators (indicateurs)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Bluetooth Indicator | 0 | 0 | Indicateur de Bluetooth |
| Date & Time Indicator | 0 | 0 | Indicateur de date et d'heure |
| Sound Indicator | 0 | 0 | Indicateur de son |
| Keyboard Indicator | 0 | 0 | Indicateur clavier |
| Network Indicator | 0 | 0 | Indicateur réseau |
| Location Indicateur | 0 | 0 | Indicateur de localisation |
| Messages Indicator | 0 | 0 | Indicateur de messages |
| Power Indicator | 0 | 0 | Indicateur d'énergie |
Scopes (moteurs de recherche)
| Nom | Non traduit | À relire | Remarques |
|---|---|---|---|
| Unity Ask Ubuntu Scope | 0 | 0 | Questions / réponses sur Ubuntu |
| Unity Audacious Scope | 0 | 0 | Bibliothèque musicale |
| Unity Blippex Scope | - | - | Moteur de recherche généraliste |
| Unity Calculator Scope | 0 | 0 | Calculatrice |
| Unity Calibre Scope | 0 | 0 | Bibliothèque numérique |
| Unity Chromium Bookmarks Scope | 0 | 0 | Marque-pages Chromium |
| Unity Clementine Scope | 0 | 0 | Bibliothèque musicale |
| Unity Colourlovers Scope | 0 | 0 | Couleurs, palettes et motifs |
| Unity Devhelp Scope | 0 | 0 | Documentation d'API |
| Unity Deviantart Scope | 0 | 0 | Créations graphiques ou littéraires |
| Unity Dribbble Scope | 0 | 0 | Créations graphiques en cours |
| Unity Etsy Scope | 0 | 0 | E-commerce d'objets fabriqués main ou anciens |
| Unity Europeana Scope | 0 | 0 | Bibliothèque numérique européenne |
| Unity Evolution Calendar Scope | 0 | 0 | Agenda Evolution |
| Unity Firefox Bookmarks Scope | 0 | 0 | Marque-pages Firefox |
| Unity Foursquare Scope | 0 | 0 | Recommandations de lieux de sortie |
| Unity Gallica Scope | 0 | 0 | Bibliothèque numérique française |
| Unity Github Scope | 0 | 0 | Gestion de développement de logiciels |
| Unity Google Books Scope | 0 | 0 | Bibliothèque numérique |
| Unity Google News Scope | 0 | 0 | Actualités |
| Unity Google Scholar Scope | 0 | 0 | Articles scientifiques |
| Unity Gourmet Scope | 0 | 0 | Recettes de cuisine |
| Unity Grooveshark Scope | 0 | 0 | Écoute de musique en ligne |
| Unity Guayadeque Scope | 0 | 0 | Bibliothèque musicale |
| Unity IMDb Scope | 0 | 0 | Base de données cinématographique |
| Unity JSTOR Scope | 0 | 0 | Publications scientifiques |
| Unity Jamendo Scope | 0 | 0 | Écoute de musique libre |
| Unity Keyboard Scope | - | - | Caractères clavier spéciaux |
| Unity Launchpad Scope | 0 | 0 | Forge logicielle |
| Unity Manpages Scope | 0 | 0 | Pages de manuel |
| Unity Media Scanner Scope | 0 | 0 | Recherche de musique sur un périphérique |
| Unity Medicines Scope | 0 | 0 | Médicaments |
| Unity Musique Scope | 0 | 0 | Bibliothèque musicale |
| Unity Nullege Scope | 0 | 0 | Code source en Python |
| Unity OpenClipArt Scope | 0 | 0 | Illustrations libres |
| Unity OpenWeatherMap Scope | 0 | 0 | Données météorologiques libres |
| Unity PHP Documentation Scope | 0 | 0 | Documentation PHP |
| Unity Piratebay Scope | - | - | Fichiers torrents |
| Unity PubMed Scope | 0 | 0 | Revues biomédicales |
| Unity PyPi Scope | 0 | 0 | Paquets Python libres |
| Unity Recipe Puppy Scope | 0 | 0 | Recettes de cuisine |
| Unity Reddit Scope | 0 | 0 | Partage de liens |
| Unity Remmina Scope | 0 | 0 | Connexions à distance |
| Unity SSH search Scope | 0 | 0 | Sessions SSH |
| Unity ScienceDirect Scope | 0 | 0 | Publications scientifiques |
| Unity Scopes Scope | 0 | 0 | Moteurs de recherche |
| Unity Songkick Scope | 0 | 0 | Concerts, tournées, festivals |
| Unity Songsterr Scope | 0 | 0 | Tablatures de guitare |
| Unity SoundCloud Scope | 0 | 0 | Distribution de projets audio |
| Unity Stack Exchange Scope | 0 | 0 | Questions / réponses à édition collaborative |
| Unity TMDb Scope | - | - | Base de données cinématographique |
| Unity Texdoc Scope | 0 | 0 | Documentation TeX et LaTeX |
| Unity Tomboy Scope | 0 | 0 | Notes personnelles |
| Unity Tumblr Scope | 0 | 0 | Microblogage |
| Unity Ubuntu Shop Scope | 0 | 0 | Magasin Ubuntu |
| Unity VirtualBox Scope | 0 | 0 | Machines virtuelles |
| Unity Wikipedia Scope | 0 | 0 | Encyclopédie |
| Unity Wikispecies Scope | 0 | 0 | Encyclopédie des espèces vivantes |
| Unity Yahoo Stock Scope | 0 | 0 | Cotations boursières |
| Unity Yelp Places Scope | 0 | 0 | Annuaire d'adresses |
| Unity Yelp Scope | 0 | 0 | Annuaire téléphonique |
| Unity Zeitgeist Web History Scope | 0 | 0 | Historique internet |
| Unity Zotero Scope | 0 | 0 | Gestion bibliographique |
| Unity eBay Scope | 0 | 0 | E-commerce |
| Unity gMusicBrowser Scope | 0 | 0 | Bibliothèque musicale |
| Unity is.gd Scope | 0 | 0 | Réduction d'URL |
| Unity Click Packages Scope | 0 | 0 | Logithèque |
| Ubuntu Rest Scopes | 0 | 0 | Nouvelle présentation des moteurs de recherche |