Réunion du 22 août 2005 - Compte rendu

Président : Manu_ubu. Secrétaire : ostaquet.

manu_ubu, pinpon, claude, seb128, emptty, ju, ostaquet, nive, RFM, FredB, symoon, ptitlouis, natja

Au total, 22 personnes étaient présentes.

Ordre du jour : Début de la réunion à 21h00. Fin de la réunion à 22h45.

Logs irc

Les traducteurs Debian ont quelques problèmes de licence pour utiliser Rosetta. Le développement de Debian impose d'utiliser uniquement des solutions libres. Rosetta ne possède pas de licence libre.

Le problème de la dispersion des lexiques a été soulevé. Il existe des lexiques un peu partout mais nulle part complet et nulle part la même chose.

Tous les participants (Debian et Ubuntu) sont d'accord pour travailler ensemble et avoir un lexique commun via le web. La solution s'oriente vers un wiki appuyé par une mailing liste.

Claude s'occupe de faire un complément sur base du lexique Debian actuel et de l'intégrer dans le wiki d'Ubuntu Fr. La page se trouve [[groupetraducteur:glossaire|ici]] ici. Claude va également examiner les lexiques de Traduc.org plus en détails.

Les contacts concernant les lexiques partagés entre les deux équipes se feront au travers de la mailing liste debian-fr-l10n. Le sujet d'une discussion concernant le lexique commencera par le tag [DICO].

Concernant le recouvrement, les paquets à traduire ou à relire seront listés sur le wiki Ubuntu Fr sur cette page, dans la section Liste des traductions. Cette liste n'est pas à jour à la date de la réunion, elle sert d'exemple.

Deux ambassadeurs sont nommés; un pour l'équipe Debian et un pour l'équipe Ubuntu. Le rôle des ambassadeurs est de faciliter la coopération entre les deux équipes, discuter des détails techniques pour faciliter le travail en commun et pousser les traducteurs de chaque équipe à s'intéresser au travail des membres de l'autre équipe.

Les ambassadeurs nommés sont claude et pinpon.

Concernant la mise en place d'une coordination, seb128 a envoyé un mail sur Ubuntu-fr concernant Rosetta. Concernant la liste des traductions à faire, on utilise le wiki pour lister les paquets et le coordinateur envoie un mail par semaine pour résumer les paquets sur lesquels il faut travailler en priorité. Ensuite, on utilise la mailing liste pour discuter.

Claude a un problème pour déterminer les paquets à traduire ainsi que leurs priorités. Seb128 propose de prendre une installation de CD récente (style daily), de l'installer et noter ce qui ne va pas.

Claude a besoin d'aide pour établir cette liste :

• Natja se propose.
• informations sur http://popcon.ubuntu.com/main/by_vote
• seb128 va lister les applications qui doivent être traduites car il connaît les applications du desktop et l'état des traductions.

Concernant kubuntu; le problème de la coordination des articles kubuntu a été demandé à l'ordre du jour lors de la précédente réunion. Personne n'était présent à la réunion 2. On laisse tout en état concernant kubuntu.

Concernant edubuntu, la sortie est prévue dans environ 2 mois. On envisagera plus tard quoi faire.

Une suggestion a été émise : étant donné que l'on traduit des applications Gnome ou KDE, un rapprochement avec les équipes de traducteurs de ces desktop peut être un avantage.

Concernant le système d'index dans le wiki, ce système permettrait une autre approche que la recherche rapide actuellement de vigueur. L'idée est de catégoriser les pages via un index à la manière d'un livre.

Un système de meta tags a été proposé (à la manière de Wikipedia) de ce genre :

{{category:pv}}

Ce qui permettrait de générer les pages d'accueil de manière automatique. Après une recherche rapide, il existe un plugin dokuwiki pouvant permettre cela : http://wiki.splitbrain.org/plugin:category. Ju va s'occuper de faire quelques essais.

Concernant les illustrations, tout le monde est d'accord pour illustrer le wiki. Les illustrations sont idéales pour le débutant car cela le rassure. Ju s'occupe d'écrire un petit tutoriel pour l'ajout d'image sur le wiki.

L'idée n'est pas forcément de mettre une capture d'écran à chaque page mais d'ajouter des illustrations si le sujet s'y prête.

Repoussé car les team leaders n'ont pas pu être présent à la réunion.

Concernant le concours de logo, comment désigner le gagnant ? On va demander à Yann s'il est possible de placer un sondage sur le forum (exceptionellement). Si ce n'est pas possible, une idée est de créer un compte gmail qui servira à récolter les votes. Les emails comptés seront ceux uniquement inscrits sur la mailing liste ubuntu-fr.

La date de la prochaine réunion a été fixée pour le 13 septembre 2005 à 21h (fuseau horaire de Paris).