Wiki ubuntu-fr ubuntu-l10n-fr

ubuntu-l10n-fr:aide_a_la_traduction

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2020-04-03T13:41:36+0000

ubuntu-l10n-fr ---------- Aides à la traduction Cette page contient des liens vers diverses ressources aidant les traducteurs à choisir les termes adéquats. En complément, on pourra consulter cette liste de logiciels de traduction. Les indispensables * Une lecture : Guide de style pour le français (localisation des produits Sun), PDF (~ 500 ko)

ubuntu-l10n-fr:amont

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2016-01-19T11:35:10+0000

L'amont, kesako ? Amont, Aval et remonter un fleuve à contre courant * Ubuntu est une agrégation de milliers de logiciels - Linux, Gnome, Firefox, Unity...- de provenances diverses. * Une bonne partie de ces logiciels est produite par des équipes structurées qui se chargent elles mêmes avec plus ou moins d'efficacité selon les cas les traductions (la plupart ont une qualité de traduction impressionnante, car les traductions sont réalisées et relues par quelques contributeurs qui s'assurent…

ubuntu-l10n-fr:artful

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-12-27T08:14:19+0000

participer traduction traduire ubuntu l'actualitérécente Page Launchpad Dates de gel des traductions : 5 et 12 octobre 2017 Description des logiciels dans la logithèque (DDTP = Debian Description Translation Project) Statistiques Page Launchpad Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence Main 3979 758 Canonical Libre Multiverse 350 229 Communauté

ubuntu-l10n-fr:bionic

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2018-11-03T10:13:35+0000

participer traduction traduire ubuntu phone ubports bionic beaver Page Launchpad Dates de gel des traductions : 12 et 19 avril 2018 Description des logiciels dans la logithèque (DDTP = Debian Description Translation Project) Statistiques Page Launchpad Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence Main 3266 585 Canonical Libre Multiverse 396 222 Communauté

ubuntu-l10n-fr:blogue

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2012-10-05T17:41:06+0000

Articles et thèmes récurrents * Statistiques de traduction * Avancées (qualitatives) Thèmes à traiter * Conseils pratiques de traduction * Saviez-vous que ? Mise en valeur des traductions * Mise en valeur d'une application récemment traduite ou à traduire

ubuntu-l10n-fr:candidats

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2014-01-19T21:53:02+0000

ubuntu-l10n-fr Candidats Comment postuler ? Pour poser votre candidature pour devenir relecteur, envoyez un message sur la liste de discussion avec un lien vers vos travaux et une petite présentation en précisant que vous souhaitez entrer dans l'équipe. Vous devez également faire acte de candidature sur

ubuntu-l10n-fr:communication

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2013-04-25T18:58:29+0000

Cette page rassemble notre stratégie de communication pour les traducteurs francophones, afin de recruter de nouveaux traducteurs et mieux faire connaître l'équipe Présentations Regrouper ici les fichiers sources des diverses présentations faites lors des évènements Ubuntu

ubuntu-l10n-fr:cosmic

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2018-05-13T13:31:44+0000

participer traduction traduire ubuntu phone ubports cosmic cuttlefish Page Launchpad Dates de gel des traductions : à définir Description des logiciels dans la logithèque (DDTP = Debian Description Translation Project) Statistiques Page Launchpad Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence Main 3266 585 Canonical Libre Multiverse 407 224 Communauté

ubuntu-l10n-fr:ddtp-ubuntu

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2013-11-19T13:28:06+0000

Semi-Automating the DDTP translations: step by step process (contact: #ubuntu-fr-l10n or #ubuntu-translators on freenode). Rationale * The DDTP represent around 50 000 strings to translate * 140 languages= 7 million strings to translate ! * On good weeks, a typical yet active translation team translates 500 strings. It would take a hundred weeks with highly motivated volunteers of a large translation team, working non-stop, at their best to fully translate a language.

ubuntu-l10n-fr:disco

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2019-04-19T15:12:00+0000

participer traduction traduire ubuntu phone ubports disco dingo 19.04 Page Launchpad Dates de gel des traductions : 4 et 11 avril 2019 Description des logiciels dans la logithèque Statistiques des DDTP (Debian Description Translation Project) : Page Launchpad Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence Main 3266 585 Canonical Libre Multiverse 396 222

ubuntu-l10n-fr:eoan

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2019-11-24T18:22:16+0000

participer traduction traduire ubuntu phone ubports eoan ermine 19.10 Page Launchpad Dates de gel des traductions : 3 et 10 octobre 2019 Description des logiciels dans la logithèque Statistiques des DDTP (Debian Description Translation Project) : Page Launchpad Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence Main 3266 585 Canonical Libre Multiverse 396 222

ubuntu-l10n-fr:faq

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-05-07T12:11:37+0000

ubuntu-l10n-fr ---------- Groupe traducteur : questions fréquentes Questions fréquentes en relation avec la traduction d'Ubuntu. Vous pouvez aussi vous référer à la FAQ de Launchpad Translations [anglais] au cas où vous ne trouvez pas ici réponse à votre question. Que signifient les caractères « _ » et « & » au début ou au milieu d'une phrase ?

ubuntu-l10n-fr:focal

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2020-04-01T10:38:02+0000

participer traduction traduire ubuntu phone ubports focal fossa 20.04 Page Launchpad Dates de gel des traductions : 9 et 16 avril 2020 Description des logiciels dans la logithèque Statistiques des DDTP (Debian Description Translation Project) : Page Launchpad Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence Main 3266 585 Canonical Libre Multiverse 396 222

ubuntu-l10n-fr:lettre_des_traducteurs

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2011-03-19T11:12:21+0000

ubuntu-l10n-fr ---------- Lettre des traducteurs La lettre hebdomadaire des traducteurs francophones d'Ubuntu vous tient informés des progrès de la traduction d'Ubuntu et projets liés en français. Le numéro actuel est le numéro 2. Archives numéro 1.

ubuntu-l10n-fr:partenariats

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2012-10-07T19:12:04+0000

Cette page a pour but de lister les écoles de traduction en France, afin de: * faire des conférences pour recruter de nouveaux traducteurs * convaincre les professeurs de traduction spécialisée informatique et de techniques de la traduction d'utiliser Ubuntu dans le cadre de leurs cours.

ubuntu-l10n-fr:precise

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2013-06-19T12:10:39+0000

Saucy Salamander Traductions pour Precise Pangolin 12.04 LTS Les dates importantes * 5 avril: KernelFreeze, DocumentationStringFreeze * 12 avril: NonLanguagePackTranslationDeadline(tue), FinalFreeze, LanguagePackTestRebuild(fri) * 19 avril: LanguagePackTranslationDeadline(tue), CandidateWindowStarts

ubuntu-l10n-fr:responsabilites

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2012-04-12T08:40:55+0000

Tâches et responsabilités dans la traduction d'Ubuntu Tâche Responsable-s actuel-s Candidat-e-s Remarques Coordination du groupe de traduction Pierre Slamich - Veiller au bon déroulement des tâches, orienter les membres de l'équipe vers les tâches les plus urgentes,

ubuntu-l10n-fr:review

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2012-09-10T12:47:16+0000

* Ubuntu French Translators (mix of wishlist and accomplishments, needs to be graded and documented) * Provided quality translations for all the official Ubuntu releases and projects * Releases * insert figures on translation patterns here

ubuntu-l10n-fr:saucy

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2016-02-17T19:29:23+0000

traductions des paquets restants ainsi que les descriptions de paquets Traductions pour Saucy Salamander 13.10 Les dates importantes Saucy est sortie. Mais toutes les traductions continuent: elles seront intégrées aux mises à jour et à Trusty ! Les Nouveautés et Aspects Importants * La 13.10 n'est certes pas une LTS, Long Term Support, mais notre point d'attention doit être, autant que d'habitude, la qualité de nos traductions. Une nouveauté Ubuntu Mobile, qui sera scrutée, donc il est imp…

ubuntu-l10n-fr:textes_legaux

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2010-12-01T00:20:21+0000

ubuntu-l10n-fr Traduction des textes légaux sous licence Introduction L'objectif de cette page est de faciliter la traduction des textes légaux, qui sont particulièrement délicats à traduire en raison des implications juridiques qu'ils peuvent générer. Généralités

ubuntu-l10n-fr:todo

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2013-03-26T18:05:13+0000

Cette page est une rapide liste des choses à faire ponctuellement ou régulièrement pour l'équipe de traduction Ubuntu. Tâche Difficulté Importance Périodicité (Date de (dernière) réalisation) Responsable Discuter avec l'équipe de traduction de Ubuntu Full Circle

ubuntu-l10n-fr:traduction_lhu

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2016-02-17T19:33:16+0000

Traduction de la lettre hebdomadaire Ubuntu (LHU) ici... Le groupe des traducteurs français (dont la page launchpad est accessible à l'adresse suivante: ) traduit toutes les semaines la lettre hebdomadaire Ubuntu publiée par l'équipe marketing d'Ubuntu. Cette lettre vise à tenir les gens informés de toute l'actualité dans et autour d'Ubuntu.

ubuntu-l10n-fr:trusty

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2013-10-27T12:45:39+0000

ubuntu-l10n-fr:uneappchaquejour

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2012-10-03T16:43:15+0000

Vous êtes un fan de cette application de modélisation moléculaire méconnue ? Vous trouvez dommage que peu de personnes ne connaissent cette super app de cuisine ? Nous nous sommes rendus compte qu'une description traduite en français et une capture d'écran rendent une app bien plus attrayante. Des apps il y en a beaucoup

ubuntu-l10n-fr:utopic

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2014-12-23T07:11:11+0000

Introduction DDTP (Debian Description Translation Project) Il s'agit d'un système de traduction de descriptions de paquets (« logiciels ») dans les dépôts (« logithèques »). Statistiques Page Launchpad Nom Non traduit À relire Prise en charge

ubuntu-l10n-fr:vervet

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2015-05-02T08:12:25+0000

ubuntu-l10n-fr:wily

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2015-11-07T19:53:15+0000

Page Launchpad Description des logiciels dans la logithèque (DDTP = Debian Description Translation Project) Statistiques Page Launchpad Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence Main 3222 21 Canonical Libre Multiverse 69 0 Communauté

ubuntu-l10n-fr:xenial

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2016-04-28T10:50:51+0000

comment_participer traduction xenial Page Launchpad Description des logiciels dans la logithèque (DDTP = Debian Description Translation Project) Statistiques Page Launchpad Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence Main 3345 74 Canonical Libre Multiverse 193 30 Communauté

ubuntu-l10n-fr:yakkety

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-01-08T16:24:46+0000

comment_participer traduction Page Launchpad Dates de gel des traductions : 29 septembre et 6 octobre 2016 Description des logiciels dans la logithèque (DDTP = Debian Description Translation Project) Statistiques Page Launchpad Bug à faire chauffer (traductions non ouvertes à toutes les versions) Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence Main 3016 518 Canonical Libre Multiverse 97 83 Communauté

ubuntu-l10n-fr:zesty

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2017-04-11T12:19:16+0000

comment_participer traduction ubuntu Page Launchpad Dates de gel des traductions : 30 mars et 6 avril 2017 Description des logiciels dans la logithèque (DDTP = Debian Description Translation Project) Statistiques Page Launchpad Nom Non traduit À relire Prise en charge Licence Main 3979 513 Canonical Libre Multiverse 352 231 Communauté