gem.appimage.label=AppImage
gem.appimage.info=« aplication publiée sur https://appimage.github.io/ »
appimage.install.permission=Droits d'exécution accordés à {}
appimage.install.extract=Le contenu est en cours d'extraction à partir de {}
appimage.install.desktop_entry=Création d'un raccourci de menu en cours...
appimage.uninstall.error.remove_folder=Impossible de supprimer le répertoire d'installation de l'application {}
appimage.info.url_download=adresse Internet du fichier
appimage.info.icon_path=icône
appimage.history.0_version=version
appimage.history.1_published_at=date
appimage.history.2_url_download=adresse Internet du fichier
appimage.downgrade.impossible.title=Impossible d'effectuer une rétrogradation de version
appimage.downgrade.impossible.body=« Impossible d'effectuer une rétrogradation de version pour l'application {} Cette application ne possède actuellement qu'une seule version. »
appimage.downgrade.unknown_version.body=« Impossible d'identifier la version actuelle de l'application {] dans l'historique des versions »
appimage.downgrade.first_version=Rétrogradation de version impossible pour le paquet Appimage sélectionné. Il s'agit de la toute première version de l'application {} 
appimage.error.uninstall_current_version=Impossible de désinstaller la version actuelle de l'application {}
appimage.downgrade.install_version=Impossible d'installer la version {} ({})
appimage.install.download.error=Impossible de télécharger le fichier {}. Le serveur qui héberge actuellement le fichier est surement en maintenance.
appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl} interdit l'installation de l'application. Veuillez désinstaller {appimgl}, redémarrer votre ordinateur puis essayer de réinstaller l'application {app}.